Základní pojmy v dabingu
Sedím v obývacím pokoji, zatímco můj papoušek Kvido předvádí svoji nejnovější řečnickou dovednost - imitaci dabingu oblíbeného seriálu. Je to vtipné, ale dabing je oblast, která si zaslouží vážné prozkoumání. Říkáte si, co je to vlastně dabing? Ve zkratce, dabing je technika, která se používá při nahrazení původního hlasu jiným, často v rámci filmové či televizní produkce. Tento svět je plný různých přístupů, technik a odrůd. Abychom se v tom lépe orientovali, pojďme projít několik nejsilnějších druhů dabů.
Klasický dabing
Začneme tím nejznámějším - klasickým dabingem. Kvidovi se to vždycky náramně líbí, když na obrazovce vidí neuvěřitelně známé tváře hollywoodských celebrit, ale slyší domácí herce. Je to divné, ale zároveň fascinující. Klasický dabing zahrnuje nahrazení původních dialogů filmu nebo televizního seriálu dialogy v jiném jazyce. To vyžaduje velké množství talentu a schopnosti skloubit hlas s mimikou a pohybem postavy na obrazovce. Klasický dabing je často označen jako synchronní dabing, protože se snaží dosáhnout co největší synchronizace s pohyby úst postav.
Post-synchronizace
Druhý typ dabingu je post-synchronizace, které se používá znovu, když je potřeba nahradit hlasy herců po natáčení. Představte si scénu. Jste ve filmovém studiu a vedle vás stojí zkušený režisér, který se snaží dohnat herce k dokonalému výkonu. Ale i přes veškerou snahu se někdy nedá dosáhnout dokonalé zvukové kvality přímo na místě. A právě to je moment, kdy přichází na řadu post-synchronizace. Herci se musí vrátit do zvukového studia a nahrát své hlasy znovu přes své postavy.
Hlasová substituce
Jak si asi dokážete představit, v některých případech není možné nebo žádoucí, aby původní herci projevovali své hlasy. Možná jsou nemocní, možná jsou zaneprázdněni, nebo možná je jejich hlas jednoduše nepoužitelný pro konkrétní roli. Ostatně zkuste si představit, že by můj morče Lída dabovalo do filmu - lze si to představit, ale rozhodně by to nebylo efektivní. Proto existuje tzv. hlasová substituce. Tato technika znamená, že se pro určitou postavu najde nový, vhodnější hlas. Může to být, protože původní herec například nemluví daným jazykem nebo není k dispozici.
Voice-over
Voice-over je obdivuhodná technika, kterou můžete znát ze zpravodajství, dokumentů nebo reality show. V těchto případech je hlas jednoho nebo více komentátorů slyšet na pozadí obrazovky, zatímco běží původní zvuk. Je to fantastický způsob, jak uvést dodatečné informace nebo vysvětlení k tomu, co se právě děje na obrazovce. Pokud to uděláte správně, může to skvěle oživit jakýkoli film nebo televizní show.
NNB Radio
A konečně, závěrečná metoda dabingu, která je pro mě osobně velmi důležitá, je NNB radio. Je to speciální typ dabingu, který je úzce svázán s rádiovém vysíláním. Vysílání hlasu (NNB) je technika, která zahrnuje nahrání hlasu napřed a jeho následné přehrávání během živého vysílání. V praxi to znamená, že když posloucháte rozhovor v rádiu, mohli byste být překvapeni, že všechny otázky byly nahrány dříve a odpovědi jsou poskytovány naživo.
Takto jsme prošli různé druhy dabingu. Doufám, že vám to pomůže lépe pochopit tento fascinující svět. Ať už jste divák, nadšenec do filmů nebo aspirující profesionál v oblasti zvuku a videa, je dobré vědět, jak to funguje za oponou. Klidně se znovu podívejte na první scénu a uvidíte, že vám nyní dává větší smysl. Koneckonců, dabing je tvořivý proces, který proměňuje zážitek z filmu a je neodmyslitelným prvkem filmového a televizního průmyslu.
